1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Foi em um país distante.
4
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
Eu não sei qual,
5
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
mas era uma terra distante.
6
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
O príncipe perdeu a cabeça,
7
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
e se imaginou
ser um galo.
8
00:03:07,646 --> 00:03:09,981
Um galo? Como este?
9
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Sim. Ele se refugiou
debaixo da mesa da sala de jantar,
10
00:03:14,111 --> 00:03:19,241
despiu-se e recusou
levar qualquer coisa, menos grãos.
11
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
E então?
12
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
O rei ligou
mágicos e médicos,
13
00:03:22,828 --> 00:03:25,747
para curar seu filho,
mas sem sucesso.
14
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Um dia,
um sábio desconhecido chegou,
15
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
tirou a roupa,
16
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
e se juntou ao príncipe
debaixo da mesa,
17
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
dizendo que ele também
era um galo.
18
00:03:36,883 --> 00:03:40,429
Eventualmente, o sábio convenceu
o príncipe se vestir,
19
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
e, finalmente, sentar
e coma com os outros.
20
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
"Nunca pense,"
disse o sábio,
21
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
"que comendo como um homem,
com outros homens à mesa,
22
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
"um galo deixa de ser
o que ele é."
23
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
"Você pode fazer qualquer coisa
com os homens em seu mundo",
24
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
"ou mesmo para eles,"
25
00:03:57,112 --> 00:04:00,073
"e ainda permanece o
galo que você é."
26
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
Estou muito orgulhoso de você, Benjamim.
27
00:04:02,451 --> 00:04:06,079
Um rapaz tão jovem,
e mais brilhante que todos os adultos.
28
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Adivinha?
29
00:04:07,414 --> 00:04:09,207
Eu tenho algum dinheiro.
30
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Como você gostaria
comer em um restaurante?
31
00:04:11,752 --> 00:04:14,087
Um restaurante? Realmente?
32
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
O que você acha
sobre ela e eu, hein?
33
00:04:20,177 --> 00:04:22,929
- Você ficaria bem.
- É verdade!
34
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
Perder? Perder!
35
00:04:31,563 --> 00:04:32,606
Perder!
36
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
"Senhorita! Senhorita!"
37
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
Ei, senhorita!
38
00:04:38,487 --> 00:04:42,282
Onde diabos estão todas as garotas
neste lugar fedorento, hein?
39
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Oh!
40
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Poderia me dar outro, por favor?
41
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
Ei, Gordo!
Você deve cuidar do seu peso,
42
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
ou em breve você estará mais largo
do que você é alto.
43
00:05:07,140 --> 00:05:08,225
Como uma batata.
44
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
Como um porco empalhado!
45
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
Ei, Gordo! Qual o seu nome?
46
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
Ele não é gordo!
47
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
Ele é meu irmão,
e ele é forte.
48
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
Eu sou ferreiro.
49
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Meu nome é Zishe.
Zishe Breitbart.
50
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Ei, Gordo! Estou falando com você.
51
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
Nosso gordo é judeu.
52
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Um judeu grande e gordo.
53
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Um gordo e um magro.
54
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
O judeu gordo come demais,
e o judeu magro não é suficiente.
55
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
Ei, Gordo!
56
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Por que o pequenino não
coma qualquer coisa, hein?
57
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
Você deveria comer mais,
como seu irmão gordo.
58
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Ah, boa ideia.
59
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Você é muito magro.
60
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
O grosso e o fino...
61
00:06:04,698 --> 00:06:07,325
juntos através de grosso e fino.
62
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Abra sua boca.
63
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
E coma!
64
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
Ei!
65
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Você vai me pagar por isso!
66
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Você tem alguma ideia
quanta cerveja foi essa?
67
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Um hectolitro.
68
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
E você sabe
quanto custa um barril?
69
00:06:50,076 --> 00:06:51,912
E quanto custa essa mesa?
70
00:06:51,995 --> 00:06:54,539
Não foi culpa dele.
Os outros começaram.
71
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
Quanto ao dinheiro,
Eu gostaria de pagar.
72
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
Sim, nós faríamos
realmente gosto de pagar por isso,
73
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
mas não temos dinheiro.
74
00:07:00,879 --> 00:07:03,089
O que devo fazer
é chamar a polícia,
75
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
mas acho que há uma maneira
para você pagar pelos danos.
76
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
O circo está na cidade.
77
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Lá fora, perto do portão.
78
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Há um homem forte famoso.
79
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
E há prêmios em dinheiro para ganhar,
80
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
para o homem que pode vencê-lo.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,879
Senhoras e senhores,
queridos filhos!
82
00:08:24,963 --> 00:08:30,260
Gostaria de anunciar que nosso
Hércules tem um desafiante!
83
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
Um jovem forte,
sem dúvida.
84
00:08:34,014 --> 00:08:36,599
Mas, em mais de vinte anos,
85
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
nosso Hércules,
nosso Colosso de Rodes,
86
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
nunca foi derrotado.
87
00:08:51,156 --> 00:08:55,410
Durante anos, estivemos
aumentando o preço,
88
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
para a quantia
de cinco mil zloty
89
00:08:58,997 --> 00:09:02,792
para qualquer homem
que se mostra mais forte.
90
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
Não sem razão,
91
00:09:05,712 --> 00:09:10,341
os antigos proclamaram
o Colosso de Rodes
92
00:09:10,467 --> 00:09:15,597
um dos sete
maravilhas do mundo!
93
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
E agora,
público altamente estimado,
94
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
seu desafiante esta noite!
95
00:09:44,042 --> 00:09:49,047
Zishe Breitbart!
Ferreiro desta cidade.
96
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
Ha!
97
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
Zishe! Zishe! Zishe!
98
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Eu posso fazer mais!
99
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Eu posso fazer mais!
100
00:12:32,043 --> 00:12:33,586
Yitzak, venha!
101
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Há um visitante.
Um verdadeiro cavalheiro.
102
00:12:36,214 --> 00:12:37,423
O que ele quer?
103
00:12:37,507 --> 00:12:40,134
Não sei.
Ele chegou em um automóvel.
104
00:12:40,218 --> 00:12:43,763
E, oh meu Deus, eu tenho
nada para lhe oferecer.
105
00:12:58,361 --> 00:12:59,779
Landwehr.
106
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Alfred Landwehr.
107
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
Prazer em conhecê-lo,
Senhor Breitbart.
108
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
Ah! E este é o seu filho forte.
109
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
110
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Sou agente de artistas de variedades.
111
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
Dançarinos, malabaristas, mágicos.
112
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
Tudo o que está em demanda,
113
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
e a demanda em Berlim
é enorme.
114
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
Eu possuo um instinto
para grandes talentos,
115
00:13:32,145 --> 00:13:35,189
para pessoas que irão
direto para o topo.
116
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
Eu estava no circo ontem
para ver o homem forte local,
117
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
quando seu filho...
118
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Você não precisa continuar.
Somos pessoas respeitáveis.
119
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Para um judeu, isso é
não é a coisa certa.
120
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Mas as pessoas mais talentosas
no cinema, no teatro, na arte são...
121
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
eu nunca nem
pensei em ir embora.
122
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Eu pertenço a esta ferraria,
123
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
em nosso pequeno shtetl.
124
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
Veja bem, nossos shtetls judeus
125
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
são como livros sagrados,
aberto aos olhos de Deus.
126
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
No Dia da Expiação,
127
00:14:03,384 --> 00:14:06,054
até os peixes tremem
no riacho.
128
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
Na primavera, durante a Páscoa,
as árvores se alegram.
129
00:14:12,018 --> 00:14:15,897
Senhor, você é como um lojista
com prateleiras vazias,
130
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
que não tem nada para vender.
131
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
Filho...
132
00:14:23,821 --> 00:14:26,324
você terá que
frequentar a universidade.
133
00:14:27,283 --> 00:14:30,203
Você disse isso lindamente.
Realmente.
134
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
Você sabe quantos anos o menino tem?
135
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
Nove.
136
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
Esse amiguinho
tem apenas nove anos.
137
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
E pensar que isso
é meu irmão, Benjamin.
138
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
Olha que
garoto incrível que meu irmão é.
139
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
- Bom dia, senhoras e senhores.
- Bom dia.
140
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
Você está bem?
141
00:14:57,105 --> 00:15:00,733
- Sim, obrigado.
- Multar! Eu também.
142
00:15:05,154 --> 00:15:09,659
Bom dia, Herr Landwehr.
Acabamos de falar sobre você.
143
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
Você dormiu no automóvel?
144
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Não há sequer um hotel
por aqui para passar a noite.
145
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
- Bom dia.
- Manhã. Manhã. Manhã.
146
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
Você é um homem excepcional.
147
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Eu sou, quando estou atrás
um talento excepcional.
148
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Zishe, ouça.
149
00:15:25,341 --> 00:15:27,427
Eu quero que você venha comigo,
apenas por um dia.
150
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
Tenho algo para lhe mostrar.
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
Mas não posso ir embora. Eu devo trabalhar.
152
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
Seu pai faria
desculpe por uma tarde, hein?
153
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Meu filho é capaz de compensar
própria mente sobre essas coisas.
154
00:15:41,023 --> 00:15:45,153
Ele estará mais interessado
para ver o que vou te mostrar.
155
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
Olha, Zishe!
156
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
Veja todos os automóveis!
157
00:16:23,149 --> 00:16:26,402
Deve haver todos os automóveis
em todo o mundo,
158
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
bem em Berlim!
159
00:16:27,945 --> 00:16:31,324
Mais do que automóveis,
jovem. Veja o que está por vir.
160
00:16:35,161 --> 00:16:39,165
Isso é uma máquina voadora!
Eu li sobre isso.
161
00:16:43,753 --> 00:16:46,672
Veja quantos
pessoas que ele pode carregar.
162
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
Aviões nunca
competir contra isso.
163
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Benjamim!
164
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
Benjamim, acorde.
165
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Estou acordado.
166
00:17:25,253 --> 00:17:28,422
- Eu estive pensando.
- Eu também.
167
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
Você acredita que Deus dá a
cada um de nós um presente?
168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Claro.
169
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
Deus me fez forte, Benjamin.
170
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
Você não acha que ele me fez
forte por uma razão?
171
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Um ferreiro precisa ser forte.
172
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
Mas eu sou mais forte que um
ferreiro precisa ser.
173
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
Às vezes, não entendemos
por que Deus faz o que faz.
174
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
Isto é o que devo descobrir.
175
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
Zishe?
176
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
O que? Diga-me.
177
00:18:16,846 --> 00:18:20,766
O Livro dos Profetas diz:
"Poupe-me,"
178
00:18:20,850 --> 00:18:25,563
"para que eu recupere as forças,
antes de eu ir daqui"
179
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
"e não exista mais."
180
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
"E não exista mais."
181
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
- E?
- E o quê?
182
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
- O que você acha disso?
- Sobre o quê?
183
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
Berlim.
184
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
Deixe-me falar primeiro com o rabino.
185
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Mas antes de qualquer coisa,
temos que celebrar a Páscoa.
186
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Mas...
187
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
Crianças...
188
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Quando fugimos do Egito,
não tivemos tempo
189
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
para o pão crescer.
190
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
Chana? O que aconteceu
quando viemos para o mar?
191
00:19:14,487 --> 00:19:19,241
- Ele... Hashem abriu.
- Sim, ele fez!
192
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
E Rafael? Quantos
anos ficamos no deserto?
193
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
Quarenta e
194
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
Sim. Tudo bem.
195
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
- Procure!
- Sim!
196
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
Onde fica?
197
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
Deve estar em algum lugar.
198
00:19:58,364 --> 00:20:00,449
Talvez debaixo do travesseiro.
199
00:20:00,533 --> 00:20:02,493
Chanele encontrou!
200
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
- Maravilhoso!
- Chanele encontrou!
201
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
Ela encontrou.
202
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
Maravilhoso!
203
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
Quanto você quer por isso?
204
00:20:15,005 --> 00:20:16,841
Seis zfoty.
205
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
Não, três zlotys!
206
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
- Sim.
- Seis!
207
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
- Multar.
- Seis. Sim?
208
00:20:24,682 --> 00:20:29,311
Quero agradecer ao Todo-Poderoso
para minha boa esposa e meus filhos.
209
00:20:29,395 --> 00:20:33,941
Você é o sal da terra,
e você enche meu coração de alegria.
210
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
Hoje quero agradecer
Deus em particular
211
00:20:39,071 --> 00:20:43,868
para meu forte primogênito.
Zishe, meu filho.
212
00:20:43,993 --> 00:20:46,787
Você sairá para o mundo,
213
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
mas nunca se esqueça
quem você é.
214
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Espere.
215
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
Aguentar.
216
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
Puxar!
217
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Puxar!
218
00:22:32,977 --> 00:22:35,312
Já viajei muito longe.
219
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
Já estive até Vilna.
Mas uma coisa como esta,
220
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
uma coisa assim
Eu nunca vi antes.
221
00:22:39,775 --> 00:22:41,277
Você pode me dar uma carona?
222
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
Para onde podemos levar você?
223
00:22:42,695 --> 00:22:44,738
Você não vai para Berlim,
por acaso?
224
00:22:56,500 --> 00:22:58,002
Está com fome?
225
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
O tempo todo.
226
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Minha mãe nunca foi
capaz de me alimentar o suficiente.
227
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
E você quer caminhar
todo o caminho até Berlim?
228
00:23:07,678 --> 00:23:12,016
Sim. Eu tenho um ingresso para
o trem, primeira classe.
229
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Mas vou devolver a passagem,
230
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
e minha mãe vai conseguir
em vez disso, um vestido novo.
231
00:23:18,188 --> 00:23:21,692
Ouvi dizer que existem
muitas garotas bonitas em Berlim.
232
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
Garotas como você
não encontrará no país.
233
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Talvez você conheça um.
234
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Eu já fiz isso, mais ou menos.
Em um sonho.
235
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Mas eu não conseguia ver o rosto dela,
porque...
236
00:23:34,496 --> 00:23:35,915
Eu sei que parece estranho,
237
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
mas havia muita luz.
238
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Acho que ela era uma princesa.
239
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
Você não veio especialmente para mim?
240
00:24:19,458 --> 00:24:20,626
Como você sabia?
241
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
Sua reputação é
mais rápido que seus pés.
242
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Meu nome é Dalila.
243
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Melhor se cuidar, Sansão.
244
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
Sou eu, Zishe.
245
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Zishe Breitbart.
246
00:26:07,733 --> 00:26:10,402
Ah, você quer
falar com Herr Landwehr?
247
00:26:11,361 --> 00:26:13,197
Você ainda está aí?
248
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Olá?
249
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
Olá? Fale, por favor.
250
00:26:19,703 --> 00:26:20,788
O quê?
251
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
- Por favor fale.
- Sim.
252
00:26:24,083 --> 00:26:26,752
- Onde você está?
- Em Berlim.
253
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
Venha nos ver imediatamente.
254
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Herr Landwehr está esperando por você.
255
00:26:30,255 --> 00:26:32,341
Pensamos que você estava perdido.
256
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Ah.
257
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Uma garota, você diz?
258
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
E ela queria
casar com você imediatamente?
259
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
Bem, na verdade, não.
260
00:26:44,645 --> 00:26:46,772
Ela só queria ficar comigo.
261
00:26:47,189 --> 00:26:48,899
Não fique aí parado,
sente-se.
262
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Obrigado.
263
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
Você percebe que as possibilidades
para empregar você é...
264
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
um tanto limitado?
265
00:27:02,454 --> 00:27:04,832
Sim? O que você quer dizer com isso?
266
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
Não, não, não tenha medo!
267
00:27:09,545 --> 00:27:11,588
Sou bom no trabalho que faço.
268
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
O melhor, se assim posso dizer.
269
00:27:16,385 --> 00:27:20,806
Eu vou empregar você
em um estabelecimento chamado.
270
00:27:20,889 --> 00:27:24,226
Palácio do Oculto de Hanussen.
271
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
Eu não entendo muito bem.
272
00:27:27,187 --> 00:27:29,148
O que devo fazer lá?
273
00:27:29,356 --> 00:27:33,694
Falei com Hanussen e ele
fiquei imediatamente satisfeito com a minha ideia.
274
00:27:33,944 --> 00:27:38,073
Hanussen entendeu algo
sobre a insegurança dos nossos tempos.
275
00:27:38,157 --> 00:27:40,742
Inflação, desemprego,
greves em massa,
276
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
tentativas de golpe, quebras de bancos.
277
00:27:44,121 --> 00:27:46,832
As pessoas anseiam por um
homem forte, um líder.
278
00:27:47,082 --> 00:27:50,335
E Hanussen é o clarividente,
o profeta desta saudade.
279
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
E o que isso tem
a ver comigo?
280
00:27:55,465 --> 00:27:57,426
Eu posso te contar.
281
00:27:57,509 --> 00:28:00,596
Você será uma espécie de
programa contrastante.
282
00:28:01,305 --> 00:28:03,223
A força do corpo
283
00:28:03,599 --> 00:28:06,268
contra os poderes das trevas
do espírito do oculto.
284
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
E eu tenho que apontar para você,
agora mesmo,
285
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
que você deve jogar um determinado jogo.
286
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
Eu não posso fazer isso.
Sou forte, só isso.
287
00:28:16,320 --> 00:28:18,071
eu não exijo
qualquer outra coisa sua.
288
00:28:18,155 --> 00:28:21,491
E, além disso,
você manterá sua boca fechada.
289
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Te encontro amanhã
na casa de Hanussen.
290
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
Dispensado.
291
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
Não.
292
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Impossível!
293
00:28:43,013 --> 00:28:46,266
Bem, e se ele carregar uma arma?
Talvez uma lança?
294
00:28:46,391 --> 00:28:49,228
Não, ele não deveria parecer
algum homem primitivo.
295
00:28:50,312 --> 00:28:53,899
Alguém dos tempos primordiais.
Esse é o meu domínio.
296
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
Tire isso!
297
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
Tire isso.
298
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
Apelo para instintos mais sombrios.
299
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
Que tal um grego ou um romano?
300
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
Você sabe, um gladiador?
301
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Vez. Inversão de marcha.
302
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
Hum.
303
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Talvez para o primeiro ato.
304
00:29:20,509 --> 00:29:23,553
Após o intervalo, ele pode ser
vestido como uma espécie de...
305
00:29:23,637 --> 00:29:25,722
figura heróica.
306
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Como está "Zishe, o Forte"?
307
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
De jeito nenhum.
O nome judeu deve desaparecer imediatamente.
308
00:29:32,604 --> 00:29:37,276
Você vê, meu garoto, meu público
consiste em estrelas de cinema.
309
00:29:37,401 --> 00:29:40,737
Acima de tudo, seguidores
dos nacional-socialistas.
310
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
Grandes fotos da festa.
311
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Nós vamos arianizar você.
312
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
Um judeu nunca deveria
seja tão forte quanto você.
313
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
♪ Você é o creme do meu café
314
00:30:28,410 --> 00:30:30,537
♪ Você é o sal do meu ensopado
315
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
♪ Você sempre será minha necessidade
316
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
♪ eu estaria perdido sem você
317
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
♪ Você é o amido no meu colarinho
318
00:30:37,836 --> 00:30:40,172
♪ Você é o cadarço do meu sapato
319
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
♪ Você sempre será minha necessidade
320
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
♪ eu estaria perdido sem você
321
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
♪ A maioria dos homens conta histórias de amor
322
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
♪ E cada frase se encaixa
323
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
♪ Você já ouviu cada maneira conhecida
324
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
♪ Este caminho é o meu caminho
325
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
♪ Você é a vela do meu barco do amor
326
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
♪ Você é o capitão e a tripulação
327
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
♪ Você sempre será minha necessidade
328
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
♪ Eu estaria perdido sem você ♪
329
00:31:48,657 --> 00:31:51,284
Ah, o novo ato!
330
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
Sim, eu sou o homem forte.
331
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
Eu sou o mágico aqui.
332
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
Você não parece um mágico.
333
00:32:02,129 --> 00:32:04,423
Ah, é mesmo? Bem, então. Assistir!
334
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
Não se deixe enganar.
335
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
O ás pode parecer o ás,
336
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
e a rainha pode
parece a rainha.
337
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
Mas a verdade aqui é sempre
338
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
o que não é visto.
339
00:32:41,376 --> 00:32:43,753
Se você quiser conhecer o lugar,
Posso te mostrar o local.
340
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Siga-me, mas em silêncio.
341
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
Este é o Hanussen
"Círculo do Oculto".
342
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
Não, artistas realmente
não deveria estar aqui.
343
00:33:13,867 --> 00:33:15,994
Hanussen não gosta disso.
344
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
Coloque as mãos na luz.
345
00:33:24,419 --> 00:33:27,297
Faça contato um com o outro.
346
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Sinta a energia
surge através de você.
347
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
eu sou...
348
00:33:39,184 --> 00:33:41,228
seu clarividente.
349
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
Eu vejo seu futuro.
350
00:34:05,961 --> 00:34:10,090
♪ Doce e adorável
351
00:34:10,173 --> 00:34:14,302
♪ Mais doce que as rosas de maio
352
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
♪ Doce e adorável
353
00:34:18,723 --> 00:34:22,769
♪ O céu deve ter enviado ela em minha direção
354
00:34:23,019 --> 00:34:27,107
♪ Céus acima de mim
355
00:34:27,482 --> 00:34:31,695
♪ Nunca foram tão azuis quanto os olhos dela
356
00:34:32,070 --> 00:34:35,824
♪ E ela me ama
357
00:34:35,907 --> 00:34:39,953
♪ Quem gostaria de uma surpresa mais doce?
358
00:34:40,036 --> 00:34:44,416
♪ Quando ela se aninha
em meus braços com tanta ternura
359
00:34:44,499 --> 00:34:48,545
♪ Há uma emoção nisso
palavras não podem expressar
360
00:34:48,628 --> 00:34:52,924
♪ No meu coração uma canção de amor
está me provocando
361
00:34:53,174 --> 00:34:57,846
♪ Melodia me assombrando
362
00:34:58,054 --> 00:35:01,558
♪ Doce e adorável
363
00:35:01,641 --> 00:35:05,895
♪ Mais doce que as rosas de maio
364
00:35:06,187 --> 00:35:09,941
♪ E ela me ama
365
00:35:10,191 --> 00:35:14,821
♪ Não há mais nada que eu possa dizer ♪
366
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
Com licença.
367
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Meu nome é...
368
00:36:10,960 --> 00:36:14,673
Na verdade, eu queria te contar...
369
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Você é o mais...
370
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Senhoras e senhores,
371
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
Gostaria de lhe dar as boas-vindas
de todo o coração para um
372
00:36:22,847 --> 00:36:24,391
novo programa de primavera e verão
373
00:36:24,474 --> 00:36:27,852
no Palácio do Oculto de Hanussen.
374
00:36:32,649 --> 00:36:36,820
Agora, começaremos com alguém
todos vocês certamente estão familiarizados.
375
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Herr Rothschild, o banqueiro!
376
00:36:44,577 --> 00:36:47,872
Tentando fugir com
os lucros da Grande Guerra.
377
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Sua risada nos bastidores
não é permitido!
378
00:37:29,581 --> 00:37:31,100
Se alguém rir,
é melhor que seja o público.
379
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
- Você me entende?
- Sim, eu entendo.
380
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
Peruca! Coloque sua peruca.
381
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
Coloque-o! Rapidamente!
382
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
E agora, senhoras e senhores...
383
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
- Capacete!
- Uma novidade no nosso programa.
384
00:37:55,982 --> 00:37:58,735
Um homem de monstruosidade
força física.
385
00:37:58,985 --> 00:38:01,571
O vencedor sobre todos os gladiadores romanos.
386
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
Eu te dou Siegfried!
387
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
Fora!
388
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Depois da grande batalha contra
os Cimbers e Teutões,
389
00:38:36,815 --> 00:38:40,610
Siegfried foi levado para o
Arena romana como prisioneira.
390
00:38:41,027 --> 00:38:43,196
Eles o acorrentaram.
391
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Mas as correntes não conseguiram segurá-lo.
392
00:39:18,356 --> 00:39:19,816
Senhoras e senhores,
393
00:39:19,899 --> 00:39:22,569
Siegfried, o Rei de Ferro!
394
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Siegfried venceu todas as lutas.
395
00:39:32,203 --> 00:39:35,582
Ele pegou a couraça do mais forte
de todos os gladiadores derrotados.
396
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
E, de Varo,
ele pegou não só a cabeça,
397
00:39:38,793 --> 00:39:40,712
mas seu capacete.
398
00:40:27,467 --> 00:40:29,636
E agora, senhoras e senhores,
399
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
o homem que está na liga
com os poderes do oculto.
400
00:40:33,014 --> 00:40:35,600
O mestre de
os abismos da alma,
401
00:40:35,683 --> 00:40:37,602
cujo poder apenas sobre a alma
402
00:40:37,685 --> 00:40:41,064
é capaz de alcançar
coisas inacreditáveis.
403
00:40:42,023 --> 00:40:45,485
O homem que é dotado
com mais poder
404
00:40:45,568 --> 00:40:47,946
do que o corpo mais forte
poderia possuir.
405
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
Erik Jan Hanussen!
406
00:41:17,767 --> 00:41:19,727
Venerável audiência,
407
00:41:21,062 --> 00:41:22,456
Você está familiarizado
com o fenômeno
408
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
que eu mesmo não consigo explicar completamente.
409
00:41:27,276 --> 00:41:30,405
eu tenho sido dotado
com o presente misterioso
410
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
de atrair a aura
do cosmos
411
00:41:32,865 --> 00:41:36,869
e transmitindo seus raios de volta para
pessoas que são médiuns talentosos.
412
00:41:39,831 --> 00:41:43,584
E não somos todos, na realidade,
dotado de um dom medial?
413
00:41:45,878 --> 00:41:50,717
Esses raios de energia cósmica
são conhecidos como "hipnose".
414
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
E eles manifestam tudo
o poder do oculto.
415
00:41:56,514 --> 00:41:59,475
O lado desconhecido do
a psique humana.
416
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
E para provar para você
que todo o nosso povo alemão
417
00:42:05,398 --> 00:42:07,275
estão cheios de poder desconhecido,
418
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
um dado será lançado.
419
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
- Quatro!
- Quatro.
420
00:42:23,332 --> 00:42:25,418
Tabela quatro. Quem está aí?
421
00:42:25,918 --> 00:42:28,629
Ah, Conde Helldorf!
422
00:42:28,713 --> 00:42:30,798
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
423
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
O Chefe da Polícia de Berlim.
424
00:42:38,765 --> 00:42:40,850
Posso perguntar ao seu
companheiro encantador
425
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
subir ao palco, por favor?
426
00:42:52,653 --> 00:42:54,030
Por favor.
427
00:42:59,494 --> 00:43:02,622
- Qual o seu nome?
- Hedda Christianson.
428
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
E eu acho que já
vi você na tela.
429
00:43:05,666 --> 00:43:07,335
Sim, eu fiz dois filmes falados,
430
00:43:07,418 --> 00:43:09,087
mas ainda sou iniciante.
431
00:43:09,170 --> 00:43:11,589
O começo de um
ótima carreira, sem dúvida!
432
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
Não se preocupe.
433
00:43:24,102 --> 00:43:25,561
Apenas relaxe.
434
00:43:26,938 --> 00:43:29,857
agora vou
enviar você para um transe.
435
00:43:30,858 --> 00:43:33,945
Conde Helldorf, o mais charmoso
de todos os chefes de polícia,
436
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
estará lá
para ficar de olho em você.
437
00:43:36,656 --> 00:43:39,867
E alguns dos nossos mais resistentes
Stormtroopers em Berlim
438
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
estará lá para apoiá-lo.
439
00:43:41,828 --> 00:43:45,706
- Sim, ei!
- Estou desolado!
440
00:43:50,128 --> 00:43:52,130
Concentre-se neste objeto,
441
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
e ouça minha voz.
442
00:43:55,383 --> 00:43:57,176
Siga minha voz.
443
00:43:57,927 --> 00:43:59,887
Minha voz está guiando você.
444
00:44:00,513 --> 00:44:03,015
Mantenha os olhos fixos.
445
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
Observe este objeto.
446
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Concentre seus olhos.
447
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
O poder de todo um povo
448
00:44:09,897 --> 00:44:11,858
vai se concentrar em você.
449
00:44:13,526 --> 00:44:16,195
Suas pernas estão ficando pesadas.
450
00:44:16,988 --> 00:44:18,447
Muito pesado.
451
00:44:19,365 --> 00:44:22,034
Seus braços estão ficando pesados.
452
00:44:22,618 --> 00:44:24,829
Cada vez mais pesado.
453
00:44:25,955 --> 00:44:28,958
Suas pálpebras estão ficando pesadas.
454
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Muito pesado.
455
00:44:32,461 --> 00:44:34,297
Você sente sono.
456
00:44:34,380 --> 00:44:35,715
Você se sente cansado.
457
00:44:36,340 --> 00:44:37,550
Muito cansado.
458
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
Você quer dormir.
459
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
Seus olhos estão se fechando.
460
00:44:43,264 --> 00:44:48,186
Suas pálpebras estão ficando
cada vez mais pesado.
461
00:44:48,686 --> 00:44:50,855
Seus olhos estão se fechando,
462
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
e você sente sono.
463
00:44:52,857 --> 00:44:55,902
Cansado. Muito cansado.
464
00:44:56,694 --> 00:44:58,112
Você quer dormir.
465
00:44:58,779 --> 00:45:00,323
Deixe-se afundar.
466
00:45:00,865 --> 00:45:03,701
Você está afundando
cada vez mais fundo.
467
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
Para o fundo de um
lago sem fundo.
468
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
Você está dormindo.
469
00:45:12,877 --> 00:45:17,465
Agora coloco uma moeda
nas costas da mão dela.
470
00:45:20,885 --> 00:45:26,182
Eu invoco todos os poderes negros
do abismo mais negro.
471
00:45:27,558 --> 00:45:31,312
A moeda em sua mão
está ficando quente.
472
00:45:32,355 --> 00:45:34,232
Muito quente.
473
00:45:34,357 --> 00:45:38,694
Você sente sua mão
ficando cada vez mais quente.
474
00:45:39,237 --> 00:45:42,490
No entanto, você não sente dor. Sem dor.
475
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
A moeda está queimando agora.
476
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
Sua mão está sendo queimada.
477
00:45:48,496 --> 00:45:50,915
No entanto, você não sente dor.
478
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Sem dor.
479
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Ouça minha voz.
480
00:45:56,963 --> 00:45:59,257
Agora vou te acordar.
481
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
Vou contar até três.
482
00:46:01,467 --> 00:46:04,553
Quando conto até três,
você vai acordar.
483
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
Você vai se sentir bem, muito bem.
484
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
E você vai acordar.
485
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
Um.
486
00:46:11,477 --> 00:46:15,022
Você sente seu corpo
ficando cada vez mais leve.
487
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
Dois.
488
00:46:16,691 --> 00:46:18,359
Deixe seu corpo flutuar lentamente
489
00:46:18,442 --> 00:46:20,945
em direção à superfície do lago.
490
00:46:21,237 --> 00:46:22,321
Três.
491
00:46:23,281 --> 00:46:26,242
Você quebra o
superfície da água.
492
00:46:26,784 --> 00:46:30,079
Você abre os olhos,
e você está acordado.
493
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Você está acordado.
494
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
Você é forte.
495
00:46:34,500 --> 00:46:37,545
Você está se sentindo forte,
e você está se sentindo bem.
496
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
Você está acordado agora?
Você está acordado?
497
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
Sim.
498
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Onde estou? O que aconteceu?
499
00:46:49,473 --> 00:46:53,686
Conde Helldorf, senhor, por favor
subir ao palco como testemunha?
500
00:47:02,236 --> 00:47:04,131
Você poderia, por favor, pegar a moeda
das costas da mão
501
00:47:04,155 --> 00:47:05,781
do seu encantador companheiro?
502
00:47:11,078 --> 00:47:13,122
O que você vê agora?
503
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
Edwiges, minha querida!
504
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
Pelo amor de Deus, o que aconteceu?
505
00:47:17,043 --> 00:47:18,711
Por favor, descreva o que você vê.
506
00:47:18,836 --> 00:47:22,381
Uma bolha.
Uma bolha de queimadura.
507
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Uma grande bolha na mão.
508
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
Você está com dor?
509
00:47:26,635 --> 00:47:28,929
Não, de jeito nenhum.
510
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Entre.
511
00:47:45,946 --> 00:47:47,365
Bem?
512
00:47:48,407 --> 00:47:49,909
Bem, porque...
513
00:47:51,327 --> 00:47:53,204
O traje e tudo isso.
514
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
E quanto a isso?
515
00:47:56,791 --> 00:47:58,042
Marta,
516
00:47:59,126 --> 00:48:00,544
minha querida.
517
00:48:00,753 --> 00:48:03,089
Você conheceu nosso novo homem forte?
518
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
O nome dele é Zishe.
519
00:48:07,676 --> 00:48:09,220
Ah, sim.
520
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
Tenho grandes planos para ele.
521
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Oh?
522
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
Eu já vi você antes.
523
00:48:19,814 --> 00:48:21,399
Ah, sim, nos bastidores.
524
00:48:21,482 --> 00:48:22,566
Não.
525
00:48:23,401 --> 00:48:24,860
Onde, então?
526
00:48:25,778 --> 00:48:27,279
Um sonho.
527
00:48:30,199 --> 00:48:33,619
- Um sonho?
- Sim, na verdade...
528
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
O que quero dizer é...
529
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
O traje.
530
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Eu não me sinto muito bem
como um teutão.
531
00:48:43,254 --> 00:48:44,839
Champanhe.
532
00:48:47,341 --> 00:48:48,801
Sentar.
533
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
Sentar!
534
00:49:00,813 --> 00:49:02,356
Tome um gole.
535
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
Não, obrigado.
536
00:49:12,700 --> 00:49:16,245
Agora ouça, meu rapaz.
537
00:49:17,705 --> 00:49:20,499
Você não parece
para ficar bem claro ainda.
538
00:49:22,918 --> 00:49:25,212
Somos artistas.
539
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
Trabalhamos para um único empregador.
540
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
E esse é o público.
541
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
Nós damos a eles o que eles querem.
542
00:49:33,637 --> 00:49:36,140
Articulamos seus sonhos coletivos.
543
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Agora...
544
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
se você ainda não entendeu isso
no final do intervalo,
545
00:49:41,353 --> 00:49:44,690
talvez devêssemos enviar-lhe
de volta ao seu pequeno shtetl.
546
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
Na Polónia.
547
00:50:06,378 --> 00:50:08,464
"Estou com saudades de casa."
548
00:50:08,547 --> 00:50:10,758
"| sinto falta dos meus irmãos e irmãs,"
549
00:50:11,383 --> 00:50:13,469
"e trabalhando com meu pai."
550
00:50:16,013 --> 00:50:18,307
"| trabalhe aqui para um clarividente."
551
00:50:18,891 --> 00:50:21,227
"O nome dele é Hanussen."
552
00:50:21,477 --> 00:50:23,687
"E ele é um mistério para mim."
553
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
Eu tenho o poder
554
00:50:35,908 --> 00:50:38,202
para irradiar energia para você.
555
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
Você sente um puxão.
556
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Algo está atraindo você.
557
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
Você está afundando.
558
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
Afundando.
559
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
Afundando...
560
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Qual é o poder do corpo
podemos conseguir, Senhoras e Senhores Deputados,
561
00:51:33,257 --> 00:51:36,135
o poder do espírito
também pode alcançar.
562
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
E mais, muito mais.
563
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
O corpo frágil do nosso pianista
564
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
é capaz de realizar coisas muito maiores,
senhoras e senhores.
565
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
Assim como nosso povo
566
00:51:57,031 --> 00:52:01,201
são capazes de desenvolver
poderes inimagináveis.
567
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Eles apenas precisam ser liderados.
568
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
E, como um evento cósmico,
569
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
como um cometa no céu,
570
00:52:12,338 --> 00:52:15,090
uma figura de luz tem
venha entre nós.
571
00:52:16,425 --> 00:52:20,721
E esta força, que
esmagar todos os vermes estrangeiros,
572
00:52:21,430 --> 00:52:23,015
tem um nome.
573
00:52:24,433 --> 00:52:25,934
Adolf Hitler.
574
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
Ele irá.
575
00:52:29,480 --> 00:52:33,484
Eu vejo isso.
Eu vejo isso claramente diante dos meus olhos.
576
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
Um dia ele liderará
nosso povo sedento.
577
00:52:39,657 --> 00:52:41,742
Eu sou o vidente.
578
00:52:42,743 --> 00:52:45,621
Eu sou o profeta da sua vinda.
579
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
"HOMEM". Sieg Heil!
580
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
"HOMEM". S Die Fahne hoch!
581
00:52:54,838 --> 00:52:59,885
J' Die Reihen fest geschlossen!
582
00:53:00,302 --> 00:53:03,555
♪ SA marschiert
583
00:53:03,639 --> 00:53:07,184
♪ Mit ruhig festem Schritt I
584
00:53:09,436 --> 00:53:12,314
Olá! Sieg Heil!
585
00:53:12,981 --> 00:53:17,695
Sieg Heil! Sieg Heil!
586
00:53:24,952 --> 00:53:27,830
Tão animado, tão cedo
de manhã?
587
00:53:29,623 --> 00:53:31,083
Eu sou, você vê...
588
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
possivelmente no lugar errado.
589
00:53:35,754 --> 00:53:38,674
Marta, deixe-nos um momento.
590
00:53:38,757 --> 00:53:40,718
Eu te ligo quando precisar de você.
591
00:53:54,523 --> 00:53:56,650
Algo em sua mente?
592
00:53:57,359 --> 00:53:59,403
Você vê, o público...
593
00:53:59,737 --> 00:54:01,780
Eu não me sinto bem
com o público.
594
00:54:02,614 --> 00:54:04,700
Talvez eu seja judeu demais.
595
00:54:07,453 --> 00:54:10,289
eu entendo você
melhor do que você pensa.
596
00:54:11,540 --> 00:54:12,916
Oh sério?
597
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Somos iguais,
598
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
você e eu.
599
00:54:27,806 --> 00:54:29,141
Sim.
600
00:54:33,687 --> 00:54:35,189
Somos showmen.
601
00:54:36,398 --> 00:54:39,651
Nós fornecemos os desnorteados
um farol de luz.
602
00:54:40,944 --> 00:54:43,864
O público não parece
muito perplexo para mim.
603
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
Há muitos desses
Nazistas lá fora,
604
00:54:45,699 --> 00:54:48,285
que parecem saber exatamente
para onde eles estão indo.
605
00:54:50,120 --> 00:54:53,123
E eu sou o profeta deles.
606
00:54:56,376 --> 00:54:58,962
Você sabe, meu garoto,
qual é o meu sonho?
607
00:54:59,505 --> 00:55:01,131
Algo...
608
00:55:01,423 --> 00:55:03,550
muito mais grandioso que isso.
609
00:55:05,344 --> 00:55:07,513
E eu já encontrei.
610
00:55:08,889 --> 00:55:11,683
Eu quero estar no presente
611
00:55:11,767 --> 00:55:14,603
o que o Oráculo de Delfos
foi para a antiguidade.
612
00:55:15,854 --> 00:55:18,857
Membros de alto escalão do partido
já me insinuou
613
00:55:18,941 --> 00:55:22,027
que eu serei
o Ministro do Oculto
614
00:55:22,277 --> 00:55:23,946
no futuro gabinete de Hitler.
615
00:55:24,947 --> 00:55:30,160
Acabei de acordar o bárbaro
e demônios pré-históricos
616
00:55:31,245 --> 00:55:34,206
para uma nova vida sem Deus.
617
00:55:35,415 --> 00:55:37,960
Olha, eu não estou
particularmente religioso,
618
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
mas na minha família existe Deus.
619
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Se existe algo como Deus...
620
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
então ele mora aqui.
621
00:55:50,597 --> 00:55:53,559
E esse Deus me protege.
622
00:55:55,477 --> 00:55:57,104
Me dá poder.
623
00:55:59,356 --> 00:56:01,483
Você quer ver
o que é o verdadeiro poder?
624
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Marta!
625
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Marta!
626
00:56:21,545 --> 00:56:22,838
Cantar.
627
00:56:23,088 --> 00:56:24,423
Cantar!
628
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
Qual música?
629
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
Aquele sobre o lustre.
630
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
"Enquanto
minha calcinha está pendurada"
631
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
"no lustre vem de manhã,"
632
00:56:39,646 --> 00:56:42,733
"você pode ter certeza
que eu ainda te amo."
633
00:56:45,319 --> 00:56:47,154
Agora, a prova.
634
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
Inversão de marcha.
635
00:57:05,339 --> 00:57:08,550
Olha, meu garoto.
636
00:57:12,429 --> 00:57:16,808
A bunda mais redonda
na vasta terra de Deus.
637
00:57:19,061 --> 00:57:20,604
E é meu.
638
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
Tudo meu.
639
00:58:20,622 --> 00:58:23,834
Eu não queria incomodar você.
Desculpe.
640
00:58:24,376 --> 00:58:26,920
Você não está me perturbando de jeito nenhum.
Por favor, fique.
641
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
Isso foi realmente ganho...
642
00:58:29,548 --> 00:58:30,966
Maravilhoso.
643
00:58:32,009 --> 00:58:34,636
Por que você não se senta
perto de mim?
644
00:59:12,966 --> 00:59:14,760
eu não sei
qualquer coisa sobre música.
645
00:59:14,843 --> 00:59:16,928
Diga-me, onde você
aprender tudo isso?
646
00:59:17,763 --> 00:59:21,266
Eu pensei que você fosse uma princesa
quando ouvi você tocar pela primeira vez.
647
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Diga-me.
648
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
Eu estudei no
Conservatório de Praga.
649
00:59:25,437 --> 00:59:28,106
Veja, eu tinha grandes esperanças naquela época.
650
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
E eu nunca realmente
desisti deles.
651
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
E por que você está aqui?
652
00:59:33,487 --> 00:59:35,822
A razão é que
Sou um apátrida.
653
00:59:35,906 --> 00:59:38,533
Você sabe o que isso significa? Não?
654
00:59:38,700 --> 00:59:42,120
Quando crianças, eles continuaram empurrando
me entre três países.
655
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
Nunca conheci meus pais.
656
00:59:45,082 --> 00:59:47,292
E quando Hanussen estava em Praga,
657
00:59:47,375 --> 00:59:49,086
ele me levou embora com ele.
658
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Ele estava em Praga?
659
00:59:50,670 --> 00:59:54,883
Sim, em Praga. E ele me deu
trabalhar com sua Orquestra do Palácio.
660
00:59:55,509 --> 00:59:59,262
Tenho certeza que você notou
que ele não me trata bem.
661
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
Sim. Sim, eu percebi isso.
662
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
Mas eu fico com ele
mesmo assim.
663
01:00:07,229 --> 01:00:08,605
Bem, sim.
664
01:00:09,147 --> 01:00:11,066
Por que ainda estou com ele?
665
01:00:13,777 --> 01:00:16,196
Dona Marta, eu queria...
666
01:00:16,279 --> 01:00:17,531
eu sou...
667
01:00:17,614 --> 01:00:20,075
Zishe, eu sei o que você quer dizer.
668
01:00:22,202 --> 01:00:23,286
Sua música...
669
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
É tão lindo quando você toca.
670
01:00:27,582 --> 01:00:29,668
Você vê, eu tenho um sonho.
671
01:00:29,751 --> 01:00:31,753
Você pode me dizer o que é?
672
01:00:32,337 --> 01:00:35,966
Algum dia, eu gostaria de jogar
Terceiro Concerto para Piano de Beethoven.
673
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
Com uma orquestra completa
para me acompanhar.
674
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Eu daria qualquer coisa por isso.
675
01:00:43,807 --> 01:00:46,226
Eu tenho uma visão lá no fundo.
676
01:00:46,726 --> 01:00:49,604
Venha comigo. Eu vou te mostrar.
677
01:01:06,246 --> 01:01:08,623
Agora, olhe para esses seres.
678
01:01:09,499 --> 01:01:12,669
Para mim, eles têm
a mais pura das almas.
679
01:01:15,672 --> 01:01:20,177
Eu nunca vi nada
mais bonito, mais delicado.
680
01:01:23,471 --> 01:01:26,558
Eu quero tocar música
para corresponder a esta visão.
681
01:01:28,143 --> 01:01:30,145
Está bem dentro de mim.
682
01:01:38,778 --> 01:01:41,114
Agora posso ver sua alma.
683
01:02:15,899 --> 01:02:19,319
- Por favor, você aceita isso?
- Suficiente. Suficiente.
684
01:02:20,153 --> 01:02:23,406
Sim, senhora, é claro que irei
aceite seu papel.
685
01:02:23,490 --> 01:02:24,991
Obrigado.
686
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
Seu nome está nele?
687
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
Sim. E um evento importante
na minha vida.
688
01:02:28,787 --> 01:02:31,748
O senhor deputado Hanussen irá ler mentes
isso também.
689
01:02:33,166 --> 01:02:34,376
Senhoras e senhores,
690
01:02:34,459 --> 01:02:36,628
Eu não posso explicar
esse fenômeno eu mesmo.
691
01:02:37,128 --> 01:02:40,131
Existem emanações humanas
que eu posso ler
692
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
em estado de auto-hipnose.
693
01:02:45,303 --> 01:02:47,514
Calma, por favor!
694
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Senhor Peters?
695
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
Senhor Peters quer saber
da sua parte, Senhor Deputado Hanussen,
696
01:02:55,563 --> 01:02:57,941
o que aconteceu em
apartamento do vizinho
697
01:02:58,024 --> 01:03:00,485
em março, segundo
deste ano.
698
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Vejo um quarto.
699
01:03:08,034 --> 01:03:09,577
Pisca.
700
01:03:11,162 --> 01:03:12,914
Sim, flashes.
701
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
Alguém está tirando fotos.
702
01:03:14,958 --> 01:03:17,961
Ele tem um dom,
Devo admitir isso.
703
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
É um truque.
704
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
- Tudo é um truque.
- Entendo...
705
01:03:21,715 --> 01:03:23,300
Eu vejo...
706
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
Sangue.
707
01:03:26,511 --> 01:03:28,596
Um cadáver jaz ali.
708
01:03:30,056 --> 01:03:31,516
Polícia...
709
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Polícia!
710
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
Chame a polícia!
711
01:03:36,688 --> 01:03:39,607
Ah.
A polícia já está lá.
712
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
Assassinato.
713
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
Horrível!
714
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
Você pode confirmar isso, senhor?
715
01:03:49,951 --> 01:03:51,786
É tudo verdade.
Meu vizinho foi assassinado,
716
01:03:51,870 --> 01:03:55,290
e, sim, havia muitas fotos
tirada no local do crime.
717
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
Para esclarecer qualquer dúvida,
718
01:03:56,916 --> 01:03:59,044
você conhece o Sr. Hanussen pessoalmente?
719
01:03:59,252 --> 01:04:01,338
Pode haver
qualquer possibilidade, senhor,
720
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
que você tinha
algum arranjo secreto
721
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
com o senhor Hanussen antecipadamente?
722
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
Eu não vou tolerar isso!
723
01:04:07,052 --> 01:04:08,636
Sou Chefe de Justiça do Supremo Tribunal.
724
01:04:08,720 --> 01:04:11,348
Sou conhecido por muitos
dos senhores presentes.
725
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
Benjamin! Mãe!
726
01:04:27,989 --> 01:04:29,532
Quem é você?
727
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
Zishe, meu filho.
728
01:04:37,499 --> 01:04:38,875
Como você chegou aqui?
729
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
De trem.
Papai nos deu permissão.
730
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
Benjamin simplesmente não faria isso
pare de nos incomodar.
731
01:04:43,755 --> 01:04:46,007
Só podemos ficar um dia.
732
01:04:46,674 --> 01:04:48,426
Ei, qual é o problema?
733
01:04:49,469 --> 01:04:52,430
Zishe, você mudou muito.
734
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Zishe, eu fiz esses biscoitos para você.
735
01:05:34,681 --> 01:05:36,141
Zishe?
736
01:05:37,434 --> 01:05:38,935
Para você.
737
01:05:40,186 --> 01:05:41,771
Zishe?
738
01:05:46,776 --> 01:05:48,361
Mãe, que gentileza sua.
739
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
Você sabe o quanto
Eu amo seus bolos.
740
01:05:53,783 --> 01:05:57,287
- Mas, Benjamim...
- Zishe, qual é o problema?
741
01:06:02,208 --> 01:06:04,878
Benjamim,
você é meu irmão favorito.
742
01:06:07,589 --> 01:06:11,092
E mãe, você é a melhor
mãe que um filho poderia ter.
743
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Mas você não deveria
se preocupe comigo.
744
01:06:15,305 --> 01:06:17,765
Acho que vi minha alma.
745
01:06:18,766 --> 01:06:22,312
Quero dizer,
há um aquário aqui.
746
01:06:23,813 --> 01:06:25,982
Benjamin, posso simplificar.
747
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
Eu sou quem eu sou.
748
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
E agora, senhoras e senhores,
749
01:06:41,498 --> 01:06:44,834
algo inédito,
nunca antes tentado.
750
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Siegfried, o Rei de Ferro,
751
01:06:47,337 --> 01:06:49,589
e o elefante!
752
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
Bravo!
753
01:06:59,432 --> 01:07:01,309
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
754
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
755
01:07:15,156 --> 01:07:16,866
Senhoras e senhores!
756
01:07:16,950 --> 01:07:18,826
Meu nome não é Siegfried,
757
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
para minha família em casa na Polônia
me chama de Zishe.
758
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
Quer dizer, não sou ariano.
759
01:07:25,208 --> 01:07:27,544
Não sou um herói germânico.
760
01:07:28,127 --> 01:07:31,756
Não existe um alemão
Rei de Ferro por mais tempo, mas...
761
01:07:32,340 --> 01:07:34,259
mas o novo Sansão.
762
01:07:34,842 --> 01:07:36,553
Sansão, o Forte.
763
01:07:36,970 --> 01:07:38,429
Um judeu.
764
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
E estou orgulhoso disso.
765
01:07:49,566 --> 01:07:53,069
Fora judeus!
766
01:07:56,990 --> 01:08:00,618
Fora judeus! Fora judeus!
767
01:08:05,331 --> 01:08:07,041
Silêncio!
768
01:08:12,755 --> 01:08:14,674
Senhoras e senhores,
769
01:08:15,633 --> 01:08:18,219
Eu não esperava tal afronta
770
01:08:18,636 --> 01:08:20,555
ao nosso povo alemão.
771
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Butlhave, para este cavalheiro,
772
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
Eu tenho uma resposta para ele.
773
01:08:26,811 --> 01:08:28,229
Marta Farra,
774
01:08:28,813 --> 01:08:30,607
a delicada e bonita pianista
775
01:08:30,690 --> 01:08:32,150
da Orquestra do Palácio
776
01:08:32,233 --> 01:08:34,819
irá, sob a influência
do meu poder hipnótico,
777
01:08:34,902 --> 01:08:37,530
una todas as suas forças.
778
01:08:40,658 --> 01:08:43,286
Senhorita Farra nunca
realizou esse feito antes.
779
01:08:43,870 --> 01:08:45,913
E ainda assim vamos arriscar,
780
01:08:47,707 --> 01:08:50,376
opor-se a isso
provocação covarde.
781
01:09:15,943 --> 01:09:18,071
Você se torna forte.
782
01:09:18,279 --> 01:09:21,949
Mais forte que
a razão fria pode imaginar.
783
01:09:44,764 --> 01:09:46,265
Você é forte!
784
01:09:46,391 --> 01:09:48,476
Você vai levantar este elefante.
785
01:09:48,935 --> 01:09:50,269
Levante-o!
786
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Levante-o!
787
01:10:24,095 --> 01:10:27,432
Nós! Todos nós! Estamos todos unidos!
788
01:10:27,932 --> 01:10:30,268
Alemanha!
789
01:10:30,351 --> 01:10:33,396
Ei|! Ei|! Ei|!
790
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
Eu vim para o
dinheiro que você me deve.
791
01:11:06,179 --> 01:11:09,682
Quero dizer, assim que
você me paga, eu vou.
792
01:11:13,227 --> 01:11:16,105
Você viu o jornal, hmm?
793
01:11:16,189 --> 01:11:17,815
Primeira página!
794
01:11:17,940 --> 01:11:21,360
- Você lê, não é?
- Sim, sim.
795
01:11:21,819 --> 01:11:23,196
Hum.
796
01:11:24,572 --> 01:11:26,699
Você sabe que houve
uma linha de três quarteirões de comprimento
797
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
quando a bilheteria abriu
esta manhã? Três quarteirões.
798
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
Três!
799
01:11:31,954 --> 01:11:33,831
São os judeus.
800
01:11:34,707 --> 01:11:37,376
Todos eles querem
veja seu novo Sansão.
801
01:11:50,640 --> 01:11:53,184
Ah, Volker,
Estou tão feliz em ver você!
802
01:11:53,267 --> 01:11:55,144
Aqui, querido!
803
01:12:01,484 --> 01:12:03,236
Com licença. Com licença.
804
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
Posso me apresentar?
805
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
Samuel Edelmann.
806
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
Eu sou o rabino da congregação
de Berlim-Charlottenburg.
807
01:12:11,869 --> 01:12:15,915
-Zishe Breitbart.
- Você não precisa se apresentar.
808
01:12:16,040 --> 01:12:18,084
Eu vi você no palco.
809
01:12:18,167 --> 01:12:20,503
Fiquei profundamente impressionado
pela sua coragem.
810
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Bem, sim, mas qualquer um teria.
811
01:12:23,130 --> 01:12:25,925
Eu... quero dizer, pelo menos.
812
01:12:26,008 --> 01:12:28,636
Eu gostaria de convidar você
para a nossa sinagoga,
813
01:12:29,011 --> 01:12:31,681
ser chamado para
a Torá neste sábado.
814
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Bem, você sabe,
815
01:12:36,102 --> 01:12:38,396
eu não tenho
muita prática na leitura.
816
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
O que você fez
817
01:12:43,109 --> 01:12:46,195
deu coragem
à comunidade judaica.
818
01:12:49,907 --> 01:12:52,201
Ouça, Zishe.
819
01:12:52,910 --> 01:12:54,495
Apenas venha.
820
01:12:54,662 --> 01:12:57,790
Você não precisa ler.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
821
01:12:57,874 --> 01:12:59,584
Apenas venha.
822
01:12:59,792 --> 01:13:02,420
Estamos ansiosos
em ter você conosco.
823
01:13:02,837 --> 01:13:05,172
Estamos muito orgulhosos de você.
824
01:13:11,971 --> 01:13:14,724
Antes de começar meu sermão hoje,
825
01:13:15,725 --> 01:13:17,935
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
826
01:13:18,811 --> 01:13:22,398
para receber um convidado muito especial
para nossa congregação.
827
01:13:22,481 --> 01:13:23,816
Zishe Breitbart.
828
01:13:23,900 --> 01:13:25,818
Zishe, por favor.
829
01:13:35,536 --> 01:13:36,871
Shabat.
830
01:13:36,954 --> 01:13:38,456
Bom Shabat.
831
01:13:38,581 --> 01:13:40,207
Bom Shabat.
832
01:13:46,881 --> 01:13:48,382
Bom Shabat.
833
01:13:51,594 --> 01:13:54,764
Bom Shabat.
Bom Shabat. Sente-se.
834
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Bom Shabat. Bom Shabat.
835
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
Bom Shabat.
836
01:14:00,311 --> 01:14:01,979
E, em sua homenagem,
837
01:14:02,063 --> 01:14:04,815
Eu gostaria de recitar
um dos Salmos.
838
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
"| levantarei meus olhos
até as colinas,
839
01:14:11,489 --> 01:14:14,158
"de onde vem a minha força.
840
01:14:14,825 --> 01:14:17,787
"Minha força vem
do Senhor,
841
01:14:17,870 --> 01:14:20,206
"que fez o Céu e a Terra.
842
01:14:21,165 --> 01:14:23,918
"Ele não vai sofrer
teu pé seja movido."
843
01:14:24,043 --> 01:14:27,421
"Aquele que te guarda
não dormirá."
844
01:14:27,838 --> 01:14:31,968
"Eis aquele que guarda Israel"
845
01:14:32,051 --> 01:14:35,846
"não dormirá nem dormirá."
846
01:14:38,391 --> 01:14:40,351
Você está desenhando
multidões tão grandes,
847
01:14:40,434 --> 01:14:42,395
Eu estive pensando
aumentando seu salário.
848
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
Essa foi a minha ideia.
849
01:14:44,438 --> 01:14:46,983
E esta noite,
meu círculo de aficionados
850
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
traz suas grandes armas.
851
01:14:49,527 --> 01:14:52,279
Adivinhe quem está vindo
nos honrar esta noite?
852
01:14:52,738 --> 01:14:54,824
Eu não saberia.
853
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Himmler e Goebbels.
854
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
Quem são eles?
855
01:15:00,413 --> 01:15:01,706
Estrelas de cinema?
856
01:15:01,789 --> 01:15:04,375
Não! Políticos!
857
01:15:04,458 --> 01:15:06,669
Ambos no alto,
alto, alto na festa.
858
01:15:06,794 --> 01:15:08,337
O partido de Hitler.
859
01:15:08,421 --> 01:15:09,648
Eles me avisaram
eles estavam vindo
860
01:15:09,672 --> 01:15:12,508
só para demonstrar
seu apoio para mim.
861
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Senhoras e senhores!
862
01:15:21,726 --> 01:15:24,395
Como você sabe, o homem forte
da nossa casa tem...
863
01:15:24,478 --> 01:15:27,982
Judeu! Seu porco! Fora judeus!
864
01:15:29,316 --> 01:15:32,153
Senhores, por favor.
865
01:15:33,571 --> 01:15:35,031
Dúvidas foram expressas,
866
01:15:35,114 --> 01:15:37,366
na plateia
e na imprensa,
867
01:15:37,450 --> 01:15:41,078
sobre a força
de Zishe Breitbart.
868
01:15:41,203 --> 01:15:43,330
Vigarista! Seu vigarista!
869
01:15:43,414 --> 01:15:46,375
É impensável isso
um judeu tem tanta força!
870
01:15:49,503 --> 01:15:52,089
Sim, senhor.
Reconheço sua objeção.
871
01:15:52,757 --> 01:15:55,051
É por isso que Breitbart
anunciou uma tentativa
872
01:15:55,217 --> 01:15:57,595
em um recorde mundial esta noite.
873
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
Ele tentará levantar,
do chão,
874
01:16:00,306 --> 01:16:03,017
um peso de novecentas libras.
875
01:16:03,434 --> 01:16:08,731
Este peso é cinquenta quilos mais pesado
do que o recorde mundial atual.
876
01:16:09,190 --> 01:16:12,777
O peso preciso tem
já foi estabelecido.
877
01:16:13,069 --> 01:16:17,323
Mas para dar uma ideia
quão pesado isso é,
878
01:16:18,491 --> 01:16:22,369
temos aqui nove
sacos de batatas.
879
01:16:22,912 --> 01:16:25,915
Cem libras cada.
880
01:16:33,255 --> 01:16:34,799
E agora...
881
01:16:34,882 --> 01:16:36,759
o novo Sansão,
882
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
Zishe Breitbart!
883
01:17:05,788 --> 01:17:07,706
Der Judenschweine!
884
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
A regra é simples.
885
01:17:19,885 --> 01:17:24,140
Diz que o peso tem que ser
mantido por três segundos.
886
01:18:29,747 --> 01:18:31,665
Se algum de vocês aí
toca este velho,
887
01:18:31,749 --> 01:18:33,792
Eu vou quebrar você como um fósforo!
888
01:18:37,963 --> 01:18:39,256
Pare com isso!
889
01:18:39,340 --> 01:18:40,549
Pare com isso!
890
01:18:42,885 --> 01:18:44,637
Pare com isso!
891
01:18:48,766 --> 01:18:50,517
Pare com isso!
892
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Este deve ser seu.
893
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
Isso foi apenas
um arabesco, senhoras e senhores.
894
01:19:00,027 --> 01:19:01,528
Sentem-se, por favor.
895
01:19:01,612 --> 01:19:03,864
Não nos sentimos todos revigorados,
896
01:19:03,948 --> 01:19:06,408
depois de uma batalha revigorante?
897
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
Coloque as mãos na luz.
898
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Faça contato.
899
01:19:12,915 --> 01:19:15,918
Pelo menos nós ensinamos
uma lição ao povo da Palestina.
900
01:19:16,293 --> 01:19:20,256
Posso passar uma pergunta
do nosso Fuhrer para você?
901
01:19:22,049 --> 01:19:24,134
Estou honrado.
902
01:19:24,593 --> 01:19:28,430
O Fuhrer, que aprecia
suas previsões para o futuro
903
01:19:28,514 --> 01:19:31,308
e quem, em relação
seu prognóstico histórico,
904
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
concorda inteiramente com você,
905
01:19:33,644 --> 01:19:36,605
perguntou outro dia,
em um pequeno círculo,
906
01:19:36,689 --> 01:19:38,857
como a clarividência
poderia estar de acordo
907
01:19:38,941 --> 01:19:42,152
com o princípio
de causa e efeito?
908
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
Uma lei da natureza.
909
01:19:45,739 --> 01:19:48,826
A natureza não se importa
o que pensamos disso.
910
01:19:51,078 --> 01:19:53,914
Nem sobre as leis
que atribuímos.
911
01:19:56,000 --> 01:20:01,255
Na realidade, não existe tal coisa
como clarividência,
912
01:20:05,134 --> 01:20:09,430
porque, para mim,
não há futuro.
913
01:20:10,014 --> 01:20:11,640
Como é isso?
914
01:20:11,724 --> 01:20:13,559
Não há futuro.
915
01:20:15,102 --> 01:20:18,772
Apenas um estado de coisas e eventos.
916
01:20:20,441 --> 01:20:22,276
Você não pode imaginar o cosmos
917
01:20:22,359 --> 01:20:25,738
como "tendo sido"
ou "surgindo".
918
01:20:26,780 --> 01:20:29,908
Os eventos são um ponto imóvel.
919
01:20:32,745 --> 01:20:35,497
Só o homem passa apressado.
920
01:20:38,167 --> 01:20:40,336
Imagine o tempo como um dado,
921
01:20:40,586 --> 01:20:43,380
e seções de tempo
como lados do dado.
922
01:20:44,840 --> 01:20:47,801
Um ser humano normal
vê apenas um lado,
923
01:20:47,885 --> 01:20:50,137
o lado que o enfrenta.
924
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
E esse é o presente.
925
01:20:54,224 --> 01:20:57,227
O clarividente, porém,
926
01:20:57,353 --> 01:20:58,937
em estado de transe,
927
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
anda ao redor do dado de uma maneira,
928
01:21:01,982 --> 01:21:04,568
vendo também por trás.
929
01:21:05,235 --> 01:21:07,780
E esse é o lado futuro,
930
01:21:08,530 --> 01:21:12,451
que, com o tempo,
se tornará o presente.
931
01:21:15,329 --> 01:21:16,830
Senhor Himmler,
932
01:21:19,124 --> 01:21:21,085
por favor diga ao Fuhrer
933
01:21:21,210 --> 01:21:23,212
que eu vi sua vinda.
934
01:21:24,463 --> 01:21:26,840
E que eu o receba
935
01:21:27,174 --> 01:21:30,260
como o redentor
do povo alemão.
936
01:21:36,141 --> 01:21:37,935
Em Linie antreten!
937
01:21:38,185 --> 01:21:39,645
Marsch! Março!
938
01:21:42,189 --> 01:21:44,316
Wagen abrilcken!
939
01:21:47,236 --> 01:21:48,946
Atenciosamente!
940
01:21:51,031 --> 01:21:53,534
Augen gerade... aus!
941
01:22:05,712 --> 01:22:07,214
Achtung!
942
01:23:23,040 --> 01:23:25,459
Este não é meu novo palácio,
943
01:23:25,542 --> 01:23:27,294
mas meu ministério.
944
01:23:29,880 --> 01:23:31,757
Abra seus olhos.
945
01:23:32,299 --> 01:23:35,552
Eu respeito você, porque
você realmente é forte.
946
01:23:36,345 --> 01:23:38,263
Isso é enorme.
947
01:23:50,234 --> 01:23:52,569
Este não é apenas o próprio coração
948
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
do meu futuro
Ministério do Oculto,
949
01:23:55,948 --> 01:23:57,449
mas muito mais.
950
01:23:58,450 --> 01:24:00,077
Neste círculo,
951
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
sessões de gabinete serão realizadas.
952
01:24:03,664 --> 01:24:06,416
Neste mesmo salão, meu sonho,
953
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
minha ascensão ao poder,
954
01:24:09,628 --> 01:24:11,547
se tornará uma realidade.
955
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Mas, quando vejo tudo isso,
956
01:24:37,364 --> 01:24:40,367
e esta é a razão
Eu trouxe você aqui,
957
01:24:41,910 --> 01:24:44,079
Eu sinto algo...
958
01:24:46,206 --> 01:24:48,375
quase como medo.
959
01:24:56,967 --> 01:24:59,052
Adoro palmeiras.
960
01:24:59,136 --> 01:25:01,096
Eu não sei por quê.
961
01:25:02,389 --> 01:25:04,975
Eu até tive um sonho
sobre palmeiras,
962
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
e muitos caranguejos.
963
01:25:24,369 --> 01:25:26,496
Você tem que se afastar dele.
964
01:25:28,540 --> 01:25:30,167
Então vou perder meu emprego,
965
01:25:30,250 --> 01:25:32,377
e eu serei jogado
fora do país.
966
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Mas ele bate em você.
967
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
Isso não é novidade.
968
01:25:48,977 --> 01:25:51,104
Existe algo que eu possa fazer?
969
01:25:51,188 --> 01:25:52,856
Quero dizer, para ajudar.
970
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
Venha comigo no domingo.
971
01:25:58,528 --> 01:25:59,863
Onde?
972
01:25:59,946 --> 01:26:03,367
O barco de Hanussen.
Ele está dando uma festa.
973
01:26:03,825 --> 01:26:06,036
Lá'|| seja algum dos
seus parceiros de negócios
974
01:26:06,119 --> 01:26:09,081
e membros do partido.
A multidão habitual.
975
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
Eu não seria bem-vindo.
976
01:26:11,917 --> 01:26:14,920
Zishe, por favor venha. Por minha causa.
977
01:26:18,173 --> 01:26:19,675
Eu preciso de você.
978
01:26:37,067 --> 01:26:39,653
O que diabos ele está fazendo aqui?
979
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Zishe é minha amiga.
Eu o convidei.
980
01:26:45,534 --> 01:26:48,453
Ah, nosso homem forte judeu.
981
01:26:49,579 --> 01:26:52,999
Excelente. Ele irá adicionar
para o nosso entretenimento.
982
01:26:53,667 --> 01:26:55,836
Por favor, venha a bordo.
983
01:27:36,376 --> 01:27:38,170
Senhor Goebbels?
984
01:27:38,503 --> 01:27:41,131
eu não entendo
seu conceito de estilo.
985
01:27:41,673 --> 01:27:43,967
Vocês, nazistas, nem
saiba como viver.
986
01:27:44,050 --> 01:27:46,428
Nem sei o que é elegância.
987
01:27:47,471 --> 01:27:50,056
Noite passada,
Eu fui ao cassino,
988
01:27:50,140 --> 01:27:53,143
e havia um homem japonês
parado ali.
989
01:27:53,226 --> 01:27:54,686
Ele não jogou.
990
01:27:54,770 --> 01:27:57,355
Ele estava apenas observando
e sorrindo.
991
01:27:57,439 --> 01:28:00,609
E, de manhã cedo,
o cassino quase fechou,
992
01:28:00,692 --> 01:28:03,862
ele apresentou
meio milhão de marcos de ouro,
993
01:28:03,945 --> 01:28:06,031
e ele colocou em uma cor.
994
01:28:06,114 --> 01:28:08,617
Em preto. Cinquenta por cento de chance.
995
01:28:08,700 --> 01:28:10,660
Todos em silêncio.
996
01:28:10,744 --> 01:28:15,415
Apenas o som da bola,
rolando e girando.
997
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
E então para.
998
01:28:17,167 --> 01:28:19,252
E parou no vermelho.
999
01:28:20,003 --> 01:28:21,171
Ele perde.
1000
01:28:21,254 --> 01:28:23,340
Então, agora, o que acontece?
1001
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
O japonês
1002
01:28:25,759 --> 01:28:30,013
apenas corei um pouco,
e sorriu.
1003
01:28:31,473 --> 01:28:34,601
Senhor Goebbels,
isso é o que eu chamo de estilo,
1004
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
que vocês, nazistas, não têm.
1005
01:28:36,853 --> 01:28:38,230
Desejo que a Alemanha,
1006
01:28:38,313 --> 01:28:40,941
depois da derrota catastrófica
da Guerra Mundial,
1007
01:28:41,066 --> 01:28:43,318
apenas coraria um pouco,
1008
01:28:43,401 --> 01:28:46,196
e sorria e mostre algum estilo.
1009
01:28:49,908 --> 01:28:51,868
Você sabe, Conde Helldorf,
1010
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
é fácil corar por um momento
1011
01:28:53,787 --> 01:28:58,208
se você possui cinquenta mil
hectares de terra e dois castelos.
1012
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
Ah, meu jovem Golias!
Sente-se.
1013
01:29:06,174 --> 01:29:10,178
Gostaríamos da sua opinião
em um pequeno plano nosso.
1014
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Um judeu.
1015
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
Sim, meu amor.
1016
01:29:15,058 --> 01:29:16,810
Um pouco de fogo.
1017
01:29:17,394 --> 01:29:20,313
O Parlamento do Reichstag!
1018
01:29:22,148 --> 01:29:24,192
Você sabe, Herr Goebbels,
o que mais me intriga?
1019
01:29:24,276 --> 01:29:26,194
Que pessoa vulgar
como Himmler
1020
01:29:26,278 --> 01:29:28,154
está subindo no partido.
1021
01:29:28,238 --> 01:29:30,282
Sobre o que ele está tagarelando,
queimando o Reichstag?
1022
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Felicidades!
1023
01:30:04,274 --> 01:30:06,067
Eu não vou fazer isso!
1024
01:30:06,526 --> 01:30:08,570
Não irei até aquele anão feio.
1025
01:30:08,737 --> 01:30:10,530
Você cuida da sua boca.
1026
01:30:10,614 --> 01:30:12,908
Você está falando de Goebbels.
1027
01:30:15,160 --> 01:30:18,413
O que você pensa que está fazendo?
Você se lembra do seu lugar.
1028
01:30:18,496 --> 01:30:20,206
Marta é minha amiga.
1029
01:30:21,082 --> 01:30:22,334
Oh.
1030
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
Imagine isso!
1031
01:30:26,880 --> 01:30:30,967
Este homem, a quem você agora deve manter
companhia com todo seu charme,
1032
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
pode ter um pé torto,
e mede apenas um metro e meio,
1033
01:30:34,804 --> 01:30:36,222
mas o que ele guarda nas calças
1034
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
ele deve ter emprestado
de um garanhão.
1035
01:30:38,934 --> 01:30:42,103
Você vai levá-lo para
minha cabine privada abaixo do convés.
1036
01:30:42,187 --> 01:30:45,065
Em uma hora você estará de volta
com um relatório completo.
1037
01:30:45,148 --> 01:30:46,733
Não posso.
1038
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
O que isso significa, "| não posso"?
1039
01:30:51,071 --> 01:30:54,032
Deixe-me ser mais claro.
Eu não vou!
1040
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Você não vai dizer
esta palavra para mim!
1041
01:31:01,373 --> 01:31:05,251
- Coloque-me no chão! Você me colocou no chão!
- Bravo!
1042
01:31:05,335 --> 01:31:07,003
- Excelente! Bravo, bravo!
- Coloque-me no chão!
1043
01:31:07,087 --> 01:31:09,839
Excelente! Isto é
entretenimento no seu melhor!
1044
01:31:09,923 --> 01:31:13,802
Você pagará caro por isso.
Exijo satisfação!
1045
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
Sabres? Pistolas?
Excelente! Excelente!
1046
01:31:19,307 --> 01:31:22,477
Eu devo... eu devo...
1047
01:31:22,644 --> 01:31:26,314
Senhores, fraudes como
este é inevitável.
1048
01:31:26,523 --> 01:31:28,817
Eles andam de mãos dadas com
a queda dos impérios.
1049
01:31:28,900 --> 01:31:30,777
Quero dizer, o império
você está sonhando.
1050
01:31:30,860 --> 01:31:34,114
- Silêncio!
- É verdade. Você é uma fraude!
1051
01:31:34,197 --> 01:31:37,784
Um farsante, simplesmente um homem
com um saco de truques.
1052
01:31:38,159 --> 01:31:40,078
Eu não vou ter alguém como você
1053
01:31:40,161 --> 01:31:42,372
contando mentiras na frente dos meus amigos.
1054
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
Essas pessoas não são seus amigos,
eles são seus fantoches.
1055
01:31:44,916 --> 01:31:47,085
Você mesmo me disse isso.
1056
01:31:54,467 --> 01:31:57,053
Eu deveria te matar por
o que você acabou de dizer.
1057
01:31:58,054 --> 01:32:01,016
Senhor Hanussen? Por favor.
1058
01:32:01,099 --> 01:32:03,268
Temos senhoras presentes.
1059
01:32:03,935 --> 01:32:07,105
Posso sugerir que isso seja resolvido
em um tribunal?
1060
01:32:07,230 --> 01:32:10,442
Se nosso homem forte puder
prove seu caso, que assim seja.
1061
01:32:10,525 --> 01:32:13,737
Se ele não puder, então ele deve
descubra qual é a pena
1062
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
por profanar a honra
de um cidadão alemão
1063
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
com acusações baratas.
1064
01:32:24,289 --> 01:32:27,876
Hum! Excelente, excelente!
1065
01:32:28,793 --> 01:32:30,295
Senhoras e senhores,
1066
01:32:30,378 --> 01:32:34,549
vocês estão todos gentilmente convidados
para um espetáculo público.
1067
01:32:38,136 --> 01:32:39,721
Parece-me
que todos os artistas
1068
01:32:39,804 --> 01:32:42,640
tomar certas liberdades
com suas apresentações.
1069
01:32:45,226 --> 01:32:46,644
O que mais?
1070
01:32:46,728 --> 01:32:48,521
O ato do elefante.
1071
01:32:48,646 --> 01:32:49,898
Havia um aparelho.
1072
01:32:49,981 --> 01:32:52,692
Um aparelho hidráulico
foi construído secretamente.
1073
01:32:52,817 --> 01:32:55,403
Quero dizer, seria
impossível para uma mulher
1074
01:32:55,487 --> 01:32:57,072
ser hipnotizado
levantar um elefante.
1075
01:32:57,238 --> 01:32:59,032
Eu mesmo mal consigo fazer isso.
1076
01:32:59,115 --> 01:33:01,242
E como é que você consegue fazer isso?
1077
01:33:01,993 --> 01:33:04,079
Bem, senhor, sou muito forte.
1078
01:33:06,998 --> 01:33:08,792
Senhor Breitbart,
1079
01:33:08,875 --> 01:33:12,295
na sua alegação de
a chamada "leitura da mente",
1080
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
você se referiu a um código secreto.
1081
01:33:15,799 --> 01:33:17,759
Explique isso ao tribunal.
1082
01:33:19,385 --> 01:33:21,846
Meritíssimo,
isso é muito simples.
1083
01:33:21,930 --> 01:33:24,140
Você só precisa de um bom assistente.
1084
01:33:24,557 --> 01:33:26,768
Ele lê em voz alta
de um pedaço de papel
1085
01:33:26,935 --> 01:33:30,647
em que um membro da audiência
escreveu algum evento.
1086
01:33:30,772 --> 01:33:35,485
Então ele diz: "Quieto",
e a palavra “quieto” sinaliza uma morte.
1087
01:33:35,568 --> 01:33:38,446
Quando ele diz: "Quieto, por favor",
isso significa um assassinato.
1088
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
E o Sr. Hanussen adivinha o resto,
e embeleza-lo.
1089
01:33:42,575 --> 01:33:44,994
E você tem
alguma testemunha disso?
1090
01:33:46,121 --> 01:33:47,288
Bem, sim.
1091
01:33:47,372 --> 01:33:48,998
Marta Farra.
1092
01:33:50,583 --> 01:33:52,877
Fréulein, por favor.
1093
01:33:52,961 --> 01:33:55,296
Aproxime-se do banco das testemunhas.
1094
01:34:01,344 --> 01:34:04,055
"Marta Farra" é um nome artístico?
1095
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
Não, é meu nome verdadeiro.
1096
01:34:06,766 --> 01:34:08,810
Você é cidadão alemão?
1097
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
Sou tcheco de nascimento.
1098
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
E você sabe se Herr Hanussen
usa truques e finge
1099
01:34:15,733 --> 01:34:18,528
com a finalidade de
fraudando seus clientes?
1100
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
Hum...
1101
01:34:25,326 --> 01:34:27,453
Responda a pergunta, por favor.
1102
01:34:30,248 --> 01:34:32,667
Não posso. Quero dizer...
1103
01:34:33,376 --> 01:34:36,087
eu mesmo não
acredite nessas coisas,
1104
01:34:36,504 --> 01:34:38,756
o poder do oculto.
1105
01:34:40,300 --> 01:34:44,179
Você está dizendo, então,
que Herr Hanussen é uma fraude?
1106
01:34:50,476 --> 01:34:51,895
Sim.
1107
01:34:53,730 --> 01:34:55,315
Ela está mentindo.
1108
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
- Você está mentindo!
- Sente-se, Herr Hanussen!
1109
01:34:58,109 --> 01:34:59,360
Você está mentindo!
1110
01:34:59,652 --> 01:35:01,654
Sente-se, Herr Hanussen!
1111
01:35:05,783 --> 01:35:08,244
eu vou determinar
quem está deitado aqui.
1112
01:35:09,621 --> 01:35:11,831
Você pode provar sua alegação?
1113
01:35:12,707 --> 01:35:15,919
O nome dele não é Erik Jan Hanussen.
1114
01:35:16,544 --> 01:35:19,047
Ele não é um aristocrata dinamarquês.
1115
01:35:19,339 --> 01:35:21,341
Qual é o nome dele, então?
1116
01:35:22,884 --> 01:35:24,302
Bem?
1117
01:35:27,597 --> 01:35:30,975
Seu nome é Herschel Steinschneider.
1118
01:35:31,309 --> 01:35:33,978
Judeu! Porco judeu! Judensau!
1119
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
Silêncio! Silêncio!
1120
01:35:36,314 --> 01:35:39,984
Silêncio! Silêncio!
Ordem no tribunal!
1121
01:35:40,068 --> 01:35:42,612
Eu te considero com desprezo!
1122
01:35:48,368 --> 01:35:51,120
Parece haver uma discrepância
1123
01:35:51,204 --> 01:35:53,373
em relação ao seu nome.
1124
01:35:54,958 --> 01:35:57,126
Você usa um nome artístico?
1125
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
Posso ver seus documentos, por favor?
1126
01:36:24,362 --> 01:36:26,281
Um cidadão checo.
1127
01:36:27,323 --> 01:36:28,825
Nome...
1128
01:36:29,200 --> 01:36:31,369
Herschel Steinschneider.
1129
01:36:34,122 --> 01:36:35,373
Judeu.
1130
01:36:41,296 --> 01:36:44,966
É Herschel Steinschneider
seu nome verdadeiro?
1131
01:36:50,513 --> 01:36:52,140
É um entre muitos.
1132
01:36:55,727 --> 01:36:57,729
Em Istambul,
1133
01:36:58,604 --> 01:37:00,106
lonceu.
1134
01:37:01,441 --> 01:37:04,319
Emprestou a identidade de
Franz Leher.
1135
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
O, é...
1136
01:37:06,696 --> 01:37:08,781
compositor de opereta.
1137
01:37:10,033 --> 01:37:12,994
E, usando esse apelido,
1138
01:37:15,163 --> 01:37:17,457
obteve um grande
quantidade de dinheiro de
1139
01:37:17,540 --> 01:37:20,001
amantes entusiasmados do teatro.
1140
01:37:22,378 --> 01:37:26,591
Eu então roubei uma passagem de primeira classe
a bordo do luxuoso transatlântico Suez,
1141
01:37:26,674 --> 01:37:29,218
para minha viagem de volta à Inglaterra,
1142
01:37:31,471 --> 01:37:34,724
fazendo-se passar por Enrico Caruso,
1143
01:37:35,767 --> 01:37:38,436
o famoso tenor italiano.
1144
01:37:41,856 --> 01:37:43,983
Permitindo assim que uma condessa francesa
1145
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
se apaixonar por mim.
1146
01:37:51,282 --> 01:37:53,409
Eu até escapei do
Grande Guerra Patriótica,
1147
01:37:53,493 --> 01:37:57,246
usando o nome de um
companheiro morto da minha juventude.
1148
01:37:58,164 --> 01:38:00,333
Você vê, eu tenho
nada além de desprezo
1149
01:38:00,416 --> 01:38:03,628
para a chamada glória de
“morrendo no campo da honra”.
1150
01:38:06,089 --> 01:38:10,259
Com respeito
às minhas pequenas "invenções",
1151
01:38:12,011 --> 01:38:14,639
minha chamada "fraude"...
1152
01:38:17,892 --> 01:38:19,811
Eu sou da opinião que até Deus
1153
01:38:19,894 --> 01:38:22,105
deve ter blefado em sua criação.
1154
01:38:24,315 --> 01:38:27,110
Caso contrário, como ele poderia
chegaram até aqui?
1155
01:38:29,112 --> 01:38:30,405
Hum?
1156
01:38:42,625 --> 01:38:44,127
Entre.
1157
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
O que você quer aqui?
1158
01:38:53,845 --> 01:38:55,763
Eu queria dizer adeus.
1159
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
Na verdade, eu queria...
1160
01:39:16,492 --> 01:39:19,704
Eu queria te dizer que sinto muito.
1161
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
Eu não queria isso.
1162
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
Que tipo de escolha nós temos?
1163
01:39:34,385 --> 01:39:37,680
Podemos ser chutados
como cães, ou então nos adaptamos.
1164
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Vista-se bem. Assimile completamente.
1165
01:39:43,603 --> 01:39:47,064
eu me passei
como um aristocrata dinamarquês,
1166
01:39:48,566 --> 01:39:53,613
e eu, um pequeno judeu tcheco,
viva como um soberano,
1167
01:39:53,779 --> 01:39:56,699
vendendo o oculto aos perplexos.
1168
01:40:04,707 --> 01:40:07,460
Sem problemas. Nós não queremos você.
1169
01:40:09,253 --> 01:40:10,671
Desculpe.
1170
01:40:19,555 --> 01:40:22,850
Zishe, eu gostaria que pudéssemos
foram amigos.
1171
01:40:31,317 --> 01:40:33,819
Um momento, senhores.
1172
01:40:37,949 --> 01:40:39,325
MINHA capa.
1173
01:40:41,410 --> 01:40:44,080
Eu quero parecer elegante
para esta excursão.
1174
01:41:14,110 --> 01:41:15,653
Zishe!
1175
01:41:15,736 --> 01:41:17,697
Rabino, por favor, me desculpe.
1176
01:41:19,824 --> 01:41:22,702
De repente, isso me ocorreu,
como uma grande luz.
1177
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
Tudo ficou claro.
1178
01:41:26,497 --> 01:41:28,165
Foi como se...
1179
01:41:28,416 --> 01:41:31,002
como se o Todo-Poderoso
falou comigo diretamente.
1180
01:41:31,877 --> 01:41:36,424
Você encontrou sua fé.
Você encontrou Deus.
1181
01:41:37,466 --> 01:41:40,469
Ficou claro para mim,
desde o dia em que te vi pela primeira vez,
1182
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
que ele havia encontrado você há muito tempo.
1183
01:41:44,140 --> 01:41:46,726
E... como posso dizer isso?
1184
01:41:47,685 --> 01:41:52,898
Minha fé, meu destino,
finalmente me foi dado a conhecer.
1185
01:41:53,482 --> 01:41:56,652
E o que é isso, meu amigo?
1186
01:41:58,946 --> 01:42:01,741
Vejo algo terrível chegando.
1187
01:42:02,491 --> 01:42:05,202
Tão terrível que eu não
tenha palavras para descrevê-lo.
1188
01:42:06,078 --> 01:42:07,371
Um perigo.
1189
01:42:07,496 --> 01:42:10,249
Um perigo horrível para nós, judeus.
1190
01:42:10,333 --> 01:42:12,668
Como eu deveria
entende isso?
1191
01:42:15,212 --> 01:42:17,131
Eu não entendo isso sozinho.
1192
01:42:18,132 --> 01:42:20,343
É como... como se...
1193
01:42:22,928 --> 01:42:27,141
Como se agora eu tivesse me tornado Hanussen.
O clarividente.
1194
01:42:27,224 --> 01:42:28,434
Quero dizer...
1195
01:42:28,517 --> 01:42:30,269
Posso ver tudo diante de mim.
1196
01:42:30,353 --> 01:42:33,439
O que você vai fazer?
O que você pretende?
1197
01:42:33,564 --> 01:42:36,692
Eu tenho uma missão.
Eu fui chamado.
1198
01:42:36,776 --> 01:42:37,860
Sim?
1199
01:42:37,943 --> 01:42:40,780
Eu devo ser o novo
Sansão pelo meu povo.
1200
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
Você sabe, Zishe...
1201
01:42:45,785 --> 01:42:49,288
você soa como se pudesse ser
um dos Justos Desconhecidos.
1202
01:42:50,873 --> 01:42:53,292
O que você quer dizer? Quem são eles?
1203
01:42:54,919 --> 01:42:56,962
Bem, Zishe, você vê...
1204
01:42:57,630 --> 01:43:01,884
Em cada geração,
nasceram entre os judeus
1205
01:43:01,967 --> 01:43:04,804
trinta e seis homens
a quem Deus escolheu
1206
01:43:04,887 --> 01:43:07,765
para suportar o fardo
do sofrimento do mundo.
1207
01:43:07,890 --> 01:43:10,976
E a quem ele concedeu
o privilégio do martírio.
1208
01:43:12,645 --> 01:43:16,941
O mundo repousa sobre
trinta e seis Just Men,
1209
01:43:17,149 --> 01:43:19,944
indistinguível
de simples mortais.
1210
01:43:21,529 --> 01:43:24,865
Muitas vezes, eles não
se reconheçam.
1211
01:43:25,700 --> 01:43:28,619
E o mais lamentável
são os homens justos
1212
01:43:28,703 --> 01:43:31,539
que permanecem desconhecidos
para si mesmos.
1213
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
Quando um desconhecido apenas
sobe ao céu,
1214
01:43:38,629 --> 01:43:42,174
ele está tão congelado
que Deus deve aquecê-lo
1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,177
por mil anos
entre os dedos,
1216
01:43:45,302 --> 01:43:48,639
antes que sua alma possa
abrir-se ao Paraíso.
1217
01:43:50,725 --> 01:43:56,439
E sabe-se que alguns permanecem
para sempre inconsolável diante da desgraça humana,
1218
01:43:57,064 --> 01:44:00,526
para que até o próprio Deus
não pode aquecê-los.
1219
01:44:02,194 --> 01:44:03,821
Então...
1220
01:44:04,530 --> 01:44:06,407
de vez em quando,
1221
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
o Criador,
bendito seja o seu nome,
1222
01:44:10,953 --> 01:44:13,873
acerta o relógio do
Último Julgamento adiante
1223
01:44:13,956 --> 01:44:15,833
por um minuto.
1224
01:44:22,298 --> 01:44:24,467
Você me queria
usar esse vestido?
1225
01:44:24,550 --> 01:44:26,135
Sim.
1226
01:44:27,094 --> 01:44:29,430
Acho que sei por quê.
1227
01:44:37,438 --> 01:44:40,691
Eu vou sentir sua falta
muito, muito,
1228
01:44:43,360 --> 01:44:45,905
mas eu sei que você deve ir.
1229
01:45:04,089 --> 01:45:07,676
Zishe, querido, por favor, tenha cuidado.
Você está me quebrando em dois.
1230
01:45:07,760 --> 01:45:10,721
Eu sou uma mulher.
Você deve ser muito gentil.
1231
01:45:20,397 --> 01:45:23,692
Eu não acho que você sabe por que
Eu pedi para você usar este vestido.
1232
01:45:24,652 --> 01:45:25,945
Existe...
1233
01:45:27,321 --> 01:45:29,031
Eu tenho algo para você.
1234
01:45:46,257 --> 01:45:50,302
- Você não... não é?
- Sim. Sim, eu fiz.
1235
01:46:00,729 --> 01:46:03,858
Terceiro Concerto para Piano de Beethoven,
segundo movimento.
1236
01:46:04,024 --> 01:46:06,068
Mas, em nome do céu,
1237
01:46:06,151 --> 01:46:07,695
nós nunca
ensaiaram juntos.
1238
01:46:07,778 --> 01:46:08,863
Não se preocupe, senhora.
1239
01:46:08,946 --> 01:46:10,990
O importante é que
nós ensaiamos.
1240
01:46:11,073 --> 01:46:12,867
Nós iremos segui-lo.
1241
01:50:27,496 --> 01:50:29,540
Zishe Breitbart? Inconfundível.
1242
01:50:29,623 --> 01:50:31,708
Obrigado por ser
à nossa disposição.
1243
01:50:31,875 --> 01:50:35,254
- Eu quero ver por mim mesmo.
- Entre.
1244
01:50:38,298 --> 01:50:41,510
Prepare-se.
Não será uma visão agradável.
1245
01:50:54,231 --> 01:50:56,859
A devida identificação foi feita
muito difícil pelo fato...
1246
01:50:56,942 --> 01:50:59,319
- Você pode pegar isso?
- Sim.
1247
01:50:59,987 --> 01:51:02,948
Pelo fato de o cadáver
mostra pelo menos vinte buracos de bala,
1248
01:51:03,031 --> 01:51:05,242
e tem sido
desfigurado por animais selvagens.
1249
01:51:06,118 --> 01:51:09,872
Em outras palavras,
javalis comeram o rosto,
1250
01:51:09,955 --> 01:51:11,999
e metade do corpo.
1251
01:52:12,809 --> 01:52:14,728
Eu conheço esse homem.
1252
01:53:27,718 --> 01:53:29,177
Zishe.
1253
01:53:30,804 --> 01:53:33,640
Zishe! É Zishe!
1254
01:53:37,978 --> 01:53:39,396
Isso é!
1255
01:53:40,314 --> 01:53:42,149
Zishe!
1256
01:53:43,400 --> 01:53:46,945
Zishe, você...
Você se tornou um homem famoso!
1257
01:53:48,947 --> 01:53:51,491
Seu irmão ficará muito satisfeito.
1258
01:53:51,575 --> 01:53:52,909
Quem? Benjamin?
1259
01:53:52,993 --> 01:53:55,996
Sim. Sua mãe não
já escreveu para você?
1260
01:53:56,079 --> 01:53:57,873
Sim. Benjamim está doente?
1261
01:53:57,956 --> 01:54:02,169
Não. Mas você não sabe disso,
todos os dias desde que você foi embora,
1262
01:54:02,294 --> 01:54:04,796
ele está sentado
os degraus da sua casa.
1263
01:54:04,880 --> 01:54:07,716
- Diariamente.
- Olhando na direção que você foi.
1264
01:54:07,799 --> 01:54:09,509
Por horas.
1265
01:54:14,056 --> 01:54:15,766
Eu tenho que vê-lo.
1266
01:54:40,707 --> 01:54:43,001
Zishe, meu filho!
1267
01:55:35,178 --> 01:55:36,680
Aproxime-se!
1268
01:55:37,431 --> 01:55:38,932
Aproxime-se!
1269
01:55:39,266 --> 01:55:42,477
- Venha aqui! Aproxime-se, por favor!
- Por favor.
1270
01:55:42,894 --> 01:55:45,730
Aproxime-se! Venha aqui!
1271
01:55:46,231 --> 01:55:47,816
Aproxime-se!
1272
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
Temos que ficar fortes.
1273
01:55:52,195 --> 01:55:54,072
Precisaremos
mil Sansões.
1274
01:55:54,156 --> 01:55:55,615
Devemos ser fortes.
1275
01:55:55,949 --> 01:55:56,741
Nós...
1276
01:55:56,825 --> 01:55:58,243
Temos que defender.
1277
01:55:58,326 --> 01:55:59,744
O que quero dizer é...
1278
01:55:59,828 --> 01:56:01,538
Quero dizer... quero dizer...
1279
01:56:01,621 --> 01:56:04,082
Precisaremos de milhares
de jovens fortes,
1280
01:56:04,166 --> 01:56:07,127
para proteger e defender
nosso povo.
1281
01:56:07,544 --> 01:56:10,338
Eu prevejo algo terrível
acontecendo com nosso povo.
1282
01:56:10,422 --> 01:56:11,923
Algo horrível.
1283
01:56:12,007 --> 01:56:14,217
Os nazistas na Alemanha, er...
1284
01:56:14,301 --> 01:56:16,094
Porque precisamos
milhares de Sansões.
1285
01:56:16,178 --> 01:56:18,555
Eu vou te mostrar
como ficar forte.
1286
01:56:18,680 --> 01:56:21,141
Tudo bem, Zishe!
Você sabe que nós admiramos você.
1287
01:56:21,266 --> 01:56:22,726
Estamos orgulhosos de você.
1288
01:56:22,851 --> 01:56:24,811
Mas como, eu te pergunto,
poderiam os nazistas
1289
01:56:24,895 --> 01:56:26,897
representa alguma ameaça para nós?
1290
01:56:27,189 --> 01:56:29,483
Os nazistas, sim.
Os nazistas na Alemanha.
1291
01:56:29,566 --> 01:56:32,319
A Alemanha não representa perigo para a Polónia.
1292
01:56:32,444 --> 01:56:34,505
Desde que perderam a Guerra Mundial,
eles nem são permitidos
1293
01:56:34,529 --> 01:56:36,156
ter mais um exército.
1294
01:56:36,239 --> 01:56:39,826
Isso não é bem verdade.
São permitidos 100.000 homens.
1295
01:56:39,910 --> 01:56:42,454
Sem armas pesadas, sem aviões,
sem navios de guerra.
1296
01:56:42,662 --> 01:56:46,416
Sim, mas, Professor, as fronteiras da Polónia
são seguros, não são?
1297
01:56:46,500 --> 01:56:47,834
Acho que sim, sim.
1298
01:56:47,918 --> 01:56:51,004
Se houver um perigo,
virá da Rússia.
1299
01:56:51,630 --> 01:56:55,008
Ouvir! Escute-me!
Eu vejo isso! Eu vejo isso!
1300
01:56:55,425 --> 01:56:56,593
O que é?
1301
01:56:57,219 --> 01:57:00,388
O horror! É... é...
1302
01:57:03,517 --> 01:57:06,853
O horror! É real.
1303
01:57:09,814 --> 01:57:11,399
Não entende.
1304
01:57:11,483 --> 01:57:14,694
Por favor, fique!
Você deve me ouvir!
1305
01:57:44,474 --> 01:57:47,477
O Benjamim está desaparecido. Onde ele está?
1306
01:57:47,561 --> 01:57:50,855
Ele está na oficina.
Ele permanece na oficina.
1307
01:57:50,939 --> 01:57:52,816
Eu irei buscá-lo.
1308
01:58:14,838 --> 01:58:17,299
Eu não vou.
Eu tenho que ficar forte.
1309
01:58:17,382 --> 01:58:20,010
Mesmo que ninguém mais acredite em você.
1310
01:58:23,096 --> 01:58:25,223
Se você quer ficar forte,
1311
01:58:26,016 --> 01:58:28,059
você também tem que comer direito.
1312
01:58:31,938 --> 01:58:33,940
Não há nenhum músculo lá.
1313
01:58:38,612 --> 01:58:40,947
É melhor você estudar.
1314
01:58:41,740 --> 01:58:43,366
Estude seus estudos.
1315
01:58:57,005 --> 01:58:58,590
Hum?
1316
01:59:06,723 --> 01:59:08,600
Eu sou o novo Sansão.
1317
01:59:08,850 --> 01:59:10,727
Eu quero ser seu protetor,
1318
01:59:11,353 --> 01:59:13,521
mas não posso fazer isso sozinho.
1319
01:59:13,605 --> 01:59:16,441
Você tem que se tornar forte,
como eu! Todos vocês.
1320
01:59:16,566 --> 01:59:19,527
E eu sou lenhador.
Eu posso manusear um machado.
1321
01:59:19,903 --> 01:59:21,946
Mas você é realmente tão forte?
1322
01:59:22,030 --> 01:59:23,573
Se você quiser nos contar algo,
1323
01:59:23,657 --> 01:59:25,325
você tem que nos mostrar algo primeiro.
1324
01:59:25,408 --> 01:59:28,203
Você nunca ouviu falar
Zishe, o Rei de Ferro?
1325
01:59:28,286 --> 01:59:29,996
O novo Sansão.
1326
01:59:30,080 --> 01:59:32,666
Isso é o que
ele ligou para si mesmo em Berlim.
1327
01:59:32,749 --> 01:59:34,793
Mas queremos ver algo.
1328
01:59:34,918 --> 01:59:38,129
Algumas coisas realmente boas.
Você sabe, forte.
1329
02:00:04,322 --> 02:00:07,534
Impressionante! Mas estes são
unhas polidas, provavelmente untadas.
1330
02:00:11,413 --> 02:00:13,581
Aposto que você não consegue
com este.
1331
02:00:14,040 --> 02:00:15,458
Claro que ele pode.
1332
02:00:15,583 --> 02:00:17,252
Ele pode fazer muito mais.
1333
02:00:30,140 --> 02:00:33,268
Veja isso!
Foi até o fim.
1334
02:00:34,060 --> 02:00:37,272
- Ah, não parece muito profundo.
- Mas pode infeccionar.
1335
02:00:37,355 --> 02:00:39,983
O barbeiro da aldeia
pode costurar.
1336
02:00:41,317 --> 02:00:42,610
Vodka!
1337
02:00:45,947 --> 02:00:48,366
-Vamos colocar um pouco de vodca nele.
Ridículo!
1338
02:00:49,451 --> 02:00:51,244
A coisa estava enferrujada.
1339
02:00:51,661 --> 02:00:53,621
Vodka. Beberemos a vodca,
1340
02:00:53,705 --> 02:00:55,206
e então continuaremos conversando.
1341
02:00:59,252 --> 02:01:00,754
L'chaim!
1342
02:01:56,559 --> 02:02:00,772
Zishe, você deveria
deixe um médico dar uma olhada nisso.
1343
02:02:26,798 --> 02:02:28,550
Debaixo da mesa.
1344
02:02:29,467 --> 02:02:30,969
O príncipe.
1345
02:02:33,221 --> 02:02:35,098
Existe um galo!
1346
02:02:35,181 --> 02:02:37,183
Zishe, você está com febre.
1347
02:02:37,892 --> 02:02:39,811
Não há galo.
1348
02:03:33,865 --> 02:03:35,533
Senhor Breitbart?
1349
02:03:36,659 --> 02:03:38,244
Senhor Breitbart?
1350
02:03:39,120 --> 02:03:41,039
Você pode me ouvir?
1351
02:03:41,122 --> 02:03:43,374
Zishe, você pode me ouvir?
1352
02:03:47,253 --> 02:03:49,172
Temos que operar imediatamente.
1353
02:03:49,964 --> 02:03:52,133
E temos que amputar a perna.
1354
02:03:53,092 --> 02:03:55,178
É a única maneira de salvar a vida dele.
1355
02:03:56,095 --> 02:03:58,431
Me desculpe,
mas não temos escolha.
1356
02:04:12,946 --> 02:04:16,616
- Cresceria novamente?
- Sim claro!
1357
02:04:16,741 --> 02:04:18,743
Levará apenas um ou dois meses.
1358
02:04:18,826 --> 02:04:21,120
Chanele, desça da cama.
1359
02:04:21,746 --> 02:04:23,247
Por que você não a deixa ficar?
1360
02:04:23,331 --> 02:04:25,416
Isso me faz feliz
quando ela está comigo.
1361
02:04:28,795 --> 02:04:31,339
Zishe, meu filho, estamos indo embora.
1362
02:04:31,714 --> 02:04:34,342
Você gostaria que nós empurrássemos você
para a janela de novo?
1363
02:04:34,425 --> 02:04:36,761
Isso seria bom.
1364
02:04:44,727 --> 02:04:47,981
Horário de visitação é amanhã
manhã, a partir das onze horas.
1365
02:04:48,439 --> 02:04:50,900
Eu vou ficar. Os médicos concordaram.
1366
02:04:51,693 --> 02:04:54,737
Benjamin, gostaríamos de ter você
conosco também algum dia.
1367
02:04:54,821 --> 02:04:58,700
Por uma semana inteira agora,
você voltou para casa apenas para dormir.
1368
02:04:59,450 --> 02:05:02,120
Ele fica. Ele pode ficar.
1369
02:05:04,247 --> 02:05:05,832
Zishe, meu filho.
1370
02:05:10,461 --> 02:05:12,088
Zishe...
1371
02:05:50,460 --> 02:05:52,879
Há um zumbido em meus ouvidos.
1372
02:05:53,963 --> 02:05:56,466
Alguém deve estar pensando em mim.
1373
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Pai...
1374
02:07:49,787 --> 02:07:52,373
Pai, Benjamin está voando!
1375
02:12:18,222 --> 02:12:25,646
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD